Unsere topmotivierten Soldaten konnten sich danach auf die schon ermüdeten Feinde stürzen.

我们的士兵士气高涨，可以冲向已经精疲力竭的敌军。

Das änderte sich im Jahr 2003, als George W. Bush Hussein stürzte.

这一情况在2003发生改变，因为乔治·W·布什侯赛因。

Da fing er kläglich an zu weinen und wollte sich schon ins Meer stürzen, um an Land zu schwimmen.

他痛哭流涕，甚至想跳海游回自己的祖国。

Alle würden sich darauf stürzen, nicht auf die Inhalte.

每个人都会扑向它，而不是内容。

Sie hat gedroht, sich in den Fluss zu stürzen.

她扬言要投河自尽。

Bei 5 Grad Celsius Wassertemperatur haben sich gestern 350 Menschen in die Moldau gestürzt.

昨天水温5摄氏度，有350人投身伏尔塔瓦河。

Der hatte sich vorgenommen, die Interimsregierung zu stürzen.

他曾着手临时政府。

Das Unglück ereignete sich, als eine große Zahl von Menschen stürzte.

事故发生时大量人员坠落。

Das hat dazu geführt, dass sich O2, jetzt Telefonica, etwa einfach auf Ballungszentren gestürzt hat, nachdem Vodafone oder Telekom kleinere Orte versorgt hatten.

也就是说 O2（现在的 Telefonica）只是在 Vodafone 或 Telekom 为较小的城镇提供服务之后，就可以直接冲向大都市区。

Es gibt bestimmte Baustoffe, die saugen sich mit Wasser voll werden, dann schwerer und dann stürzten sie allein aufgrund des hohen Wasseranteil, des hohen Gewichtes.

有一些建筑材料，会吸满水，然后变重，然后因为含水量高、重量大而自落下。

Welche Waffe zieht Denny Böwe, wenn sich jemand mit einem Beil auf ihn stürzt? Seine Pistole oder den Taser? Er zieht die Pistole. Gut gemacht, lobt Thomas Bevernick, Koordinator des Einsatztrainings.

当有人用斧头向 Denny Böwe 猛扑时，他会用什么武器？ 他的枪还是泰瑟枪？ 他拔出手枪。干得好，部署培训协调员 Thomas Bevernick 称赞道。

Und da haben sich wirklich alle möglichen psychiatrischen Zentren da drauf gestürzt und haben diese SNPs gemacht.

" Die brennen darauf zu arbeiten, da kann man nicht einmal von Motivation sprechen, die brennen wirklich darauf, sich ins Arbeitsleben zu stürzen."

Wie gefährlich das Rennen sein kann, zeigte sich beim Norweger Henrik Roa Er stürzte kurz vor der Ziellinie und brach sich das Bein.

Als die vier mittelschülerinnen mit roher Gewalt ihres Vaters Leben zerstört hatten, hatte sie sich auf die Bühne stürzen wollen, war aber von zwei alten Professoren aufgehalten worden.

Fabre berichtet, wie er ein Eichenspinnerweibchen unter einer Drahtglocke in sein Arbeitszimmer stellt, um drei Tage später zu beobachten, wie mindestens 60 Eichenspinnermännchen, die durch das offene Fenster flattern, sich auf die Drahtglocke stürzen.

Im April 1972 versuchte sich die Unionsfraktion an einem konstruktiven Misstrauensvotum, um Bundeskanzler Brandt zu stürzen und so doch noch die Verabschiedung der Ostverträge zu verhindern - hinter denen sie den Ausverkauf deutscher Interessen witterte.